TEMPO DI VACANZA IN TRADUZIONE E INTERPRETARIATO
Un articolo di Cecilia Di Pierro
UNA VACANZA ALTERNATIVA…
IN VACANZA CON IL DIZIONARIO E IL MICROFONO
GLI INTERPRETI E TRADUTTORI VANNO IN VACANZA?
Dice il popolo…
Gli Interpreti e Traduttori sono Liberi Professionisti.
In quanto tali, non vanno mai in vacanza.
Ma chi l’ha detto?
“Who said You can’t go home”?
Jon Bon Jovi & Bruce Springsteen
Repetita juvant
PERCHÉ?
AVEVO GIÁ SCRITTO IN MERITO, MA DA UN PUNTO DI VISTA DIVERSO.
Oggi desidero “Andare in vacanza” con un mezzo alternativo.
GOING TO MY HOMETOWN
Se la memoria Vintage non m’inganna, sono Libera Professionista, Interprete e Traduttrice.
Vado in vacanza, ma con una variante: porto con me Portatile e Dizionari.
BECAUSE …
Adoro il mio lavoro, i miei Clienti apprezzano lo zelo e la cura con la quale li “assisto” 24 ore su 24, 7 giorni su 7 e…
Staccare può essere rischioso: la Concorrenza incalza.
VOCI DI SPIAGGIA DICONO CHE…
Non va bene, è necessaria una pausa
“Se un son grulli un li vogliono”
Il mio motto del momento.
Non sono grulla.
Amo il mio lavoro, sono felice se i miei Clienti si sentono “ben interpretati” e io interpreto il loro desiderio di non restare “Orfani” anche solo per un breve periodo.
LE 5 VIRTÚ CECILIANE
Di seguito 5 buone motivazioni per andare in Vacanza continuando a lavorare:
- Spegnere tutto e partire, lasciando i Clienti “a mollo” nelle acque balneari è rischioso, perché non siamo gli unici sulla piazza e necessità aguzza l’ingegno. Il Cliente potrebbe facilmente cercare un Professioniste alternativo, qualora il suo consueto Interprete e/o Traduttore di riferimento spenga il PC per un periodo più o meno prolungato durante le ferie estive.
- Dire al Cliente: “A partire da domani, fino al XXXX compreso, non sarò operativo” suona come “Arrangiati. Io sono in vacanza”.
- Scollegare le prese di corrente in Ufficio va bene al fine di proteggere le attrezzature in caso di sovratensione durante la nostra assenza. Staccare il collegamento con i Clienti può provocare un blackout di richiesta, perché i clienti potranno facilmente rivolgersi alla concorrenza durante la nostra assenza, con conseguente “isolamento” del Professionista di riferimento.
- Staccare completamente per godersi la vacanza rischia di trasformarsi in un carico lavorativo non indifferente al ritorno, con conseguente annullamento del beneficio avuto in vacanza.
- VIRTÚ “ELETTIVA”: il Professionista ha scelto di essere libero e il Cliente lo ha selezionato per questo.
E UNA VOLTA IN VACANZA?
Non credo a coloro che dicono di non avere tempo per avere tempo per Sé – Scusate il gioco di parole – Noi siamo il nostro tempo.
Già vedo l’espressione estraniata e stranita dei “Gestori di Tempo”.
Non è una posizione assolutistica la mia.
Si tratta, piuttosto, di un’interpretazione ceciliana della Libertà legata alla Libera Professione.
In fondo
“La Libera Professione non è un salvavita, ma ti salva la Libertà”
(Liberamente tratto da “La Regola di Cecilia”).
Che cosa significa?
Vuol dire che un Libero Professionista ha scelto di essere tale, pertanto ogni scelta avviene esclusivamente a sua discrezione e a proprio rischio e pericolo.
A differenza del lavoro dipendente, meriti e demeriti sono i suoi.
Vero anche che ci vuole una buona dose di fortuna, ma sfatiamo il Mito che vuole il Libero Professionista sempre a lavoro, schiavo di scadenze, urgenze, telefonate e contatti da coltivare.
Ovviamente questa è una visione soggettiva e non vuole assolutamente essere l’unica chiave di interpretazione delle Vacanze in ambito di Libera Professione.
Il mio intento è esclusivamente quello di illustrare una possibile panoramica dell’Interprete e del Traduttore in Vacanza, libero anche di lavorare tra un bagno e l’altro al mare, in piscina all’aperto, tra una camminata e una ciaspolata in montagna, immerso nei Parchi delle Dolomiti lucane, osservando il panorama sospeso durante il Volo dell’Angelo, al di sopra delle Dolomiti Lucane di Pietrapertosa e Castelmezzano: un’esperienza emozionante vissuta in totale sicurezza, dominando un panorama mozzafiato tra due splendidi borghi, Pietrapertosa e Castelmezzano. Qui avrete la possibilità di “volare”, nel vuoto a circa 400 metri al di sopra delle abitazioni, incastonate tra le rocce, fare suggestive escursioni storico-naturalistiche, degustare i prodotti locali ma soprattutto godere lo splendido panorama osservato da una nuova visuale, insolita e, soprattutto, emozionante. Il Turista avrà l’occasione unica di osservare uno splendido panorama, di norma privilegio esclusivo delle creature alate.
PER CONCLUDERE
Andare in vacanza sarà tanto più bello con la certezza di avere le spalle (s)coperte, indossando il costume da bagno dopo avere scritto tutte le “Paroline” di una traduzione, o avere interpretato un Turista per caso in vacanza nella tua Bella Basilicata Coast to Coast.
Concedetemi un “Repetita”
Riprendo un Paragrafo dal mio precedente Articolo del 7 giugno su argomento analogo
“GESTIRE L’INCARICO A DISTANZA E I SENSI DI COLPA QUANDO SI STACCA LA SPINA”
CONCEDERSI UNA PAUSA: CONDITIO SINE QUA NON PER LA SALUTE PSICOFISICA
Serve a recuperare le energie e ritrovare la creatività per affrontare le sfide di tutti i giorni. Per questi motivi, soprattutto quando si è in vacanza, è a mio avviso fondamentale imparare a usufruire del tempo libero, dedicandosi al riposo e all’ozio, senza provare inutili sensi di colpa.
La colpa lasciamola ai “Peccatori del cerchio dantesco”.
Se notiamo che il senso di colpa e le sensazioni spiacevoli persistono, andando a inficiare il nostro benessere, è forse il caso di ricorrere a un professionista, il qua ci può aiutare a sviluppare strategie per gestire queste emozioni e godere al meglio del proprio tempo libero.
LAVORARE CON ENTUSIASMO – ANDARE IN VACANZA CON IL LAVORO IN VALIGIA
IMMANCABILMENTE IN COMPAGNIA DI…
OH MY BOSS!
Girls in their Summer Clothes
[Bruce Springsteen]
Prepara la valigia
Indossa le parole di un dizionario
Spegni il PC e accendi il motore
“A Maronn’ t’accumpagn’” (che la Madonna ti accompagni)
Nonna Rita
CHE LA TRADUZIONE E L’INTERPRETARIATO TI ACCOMPAGNINO!
LI TROVERAI IN UNA NUOVA VESTE: COSTUME DA BAGNO NELLE ACQUE DI MARI INCONTAMINATI, LADDOVE CRISTO SI È FERMATO, MA BRUCE È ANDATO OLTRE.
(LA FIGLIA)
[DPC]
Un articolo di
