Mi chiamo Giovanni Cardinale, sono nato in Sicilia, ma ho vissuto più a lungo all’estero che in Italia. Mi ritengo una persona creativa, eclettica e molto versatile.

Amante fin da piccolo della buona musica, dell’arte, della letteratura, dell’architettura, della fotografia e della tecnologia, ho coltivato praticamente da sempre la passione per le costruzioni.

Da bambino costruivo casette di legno anche sugli alberi e oggi sono in grado di realizzare interamente, da autodidatta, una casa d’abitazione. Quello della costruzione è stato e resta sempre il mio hobby principale, che mi ha portato a sviluppare negli anni un mio singolare stile di arredo e di illuminazione di interni minimalistico ed essenziale.

Durante gli anni di studio universitario mi sono trasferito in Germania dove, dopo la laurea in Storia dell’Arte, Musicologia e Letterature Moderne Europee, ho insegnato per circa 10 anni a bambini e adolescenti di origine italiana la loro “madrelingua”. In quegli anni ho pure conseguito un Master in Promozione della Lingua e Cultura Italiane a Stranieri, presso l’università Ca’ Foscari di Venezia.

A Venezia la sorte mi ha inaspettatamente concesso la fortuna di incontrare quella che sarebbe diventata mia moglie, una mia collega del master. Quell’incontro ha radicalmente cambiato la mia vita, portandomi in Slovenia, dove vivo ormai da più di 20 anni.

In Slovenia ho lavorato per molti anni come insegnante di lettere nelle scuole della minoranza autoctona italiana.

Contemporaneamente ho collaborato con il Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Studi Umanistici di Capodistria, dove ho avuto l’onore e il piacere di lavorare, come assistente della Prof.ssa Lucija Čok, già ministro della pubblica istruzione in Slovenia, insegnando in tandem con lei la materia “Teoria e Tecniche di Comunicazione Interculturale”, tematica che ovviamente ho sempre sentito molto vicina al mio vissuto personale.

Dal 2013 al 2020 ho collaborato attivamente, come traduttore e revisore linguistico, con il Comune di Pirano, che fa parte della zona bilingue del Litorale Sloveno, dove l’italiano è lingua paritetica. In questi ultimi anni mi sono occupato, da freelance, principalmente di traduzione e localizzazione, traducendo in italiano dallo sloveno e dal tedesco diverse tipologie testuali (testi giuridico-amministrativi, letterari, storico-artistici, scientifici, medici e tecnici). Mi occupo anche della correzione, revisione linguistica e realizzazione di presentazioni in Keynote, PowerPoint o Prezi di tesi di laurea, master e di dottorato. Curo inoltre la traduzione e/o la revisione linguistica in italiano di siti web, nonché la progettazione e realizzazione di presentazioni multimediali in Keynote, PowerPoint e Prezi per scopi didattici, promozionali o informativi.

Nel campo della promozione culturale, grazie alle mie eclettiche competenze anche in campo informatico e grafico, sono in grado di definire, elaborare e realizzare strategie di comunicazione di contenuti culturali, attraverso l’ideazione, la progettazione e la promozione di prodotti di alta qualità contenutistico/formale. Possiedo inoltre ottime competenze comunicative, acquisite durante la mia pluriennale esperienza pedagogica esercitata in Germania e Slovenia.