PRONUNCIA & INTERPRETI
Un articolo di Cecilia Di Pierro
A LEZIONE DA…
TORNIAMO A SCUOLA
Agosto
Interprete mia ti riconosco!
Quante volte mi avete sentito dire
“Ciuccio Presuntuoso” riferito a chi ostenta conoscenza della lingua inglese, ma parla “ghiegghier” (cit. Nonna Rita)?
Lungi da me l’idea di ostentare cultura e conoscenza.
L’intento del presente Articolo è solo quello di aiutarvi a comprendere qualche regola di una lingua tanto osannata, presumibilmente conosciuta, quanto poco “digerita” e conosciuta.
IDEE E CONSIGLI PER UNA PRONUNCIA A PROVA DI ESAME
Ecco alcune idee per aiutarvi a trovare un percorso chiaro attraverso le insidie dell’accento e della pronuncia quando interpretate in inglese. Tutti concordano sull’importanza della chiarezza per un interprete. La chiarezza del contenuto linguistico e della grammatica sono ovviamente essenziali. Ma che dire dei suoni reali che si producono? In qualità di Addetta ai Lavori della voce e dell’accento, che ha lavorato molto nell’ambito dell’interpretariato, che ha alle spalle molti anni di studio, tante ore di studio e, last but not least, tante brontolate dei Professori, ecco alcune riflessioni sulle qualità più sfuggenti dell’accento e della voce che possono essere cruciali per l’ascoltatore.
ACCENTO – UN MONDO IN PRONUNCIA
Come si misura la chiarezza in termini di accento?
Come per qualsiasi lingua, qualsiasi accento può essere chiaro. Per chiarezza intendo comprensibilità. Una persona con un accento molto forte può essere perfettamente compresa dai suoi vicini. Tuttavia, al di fuori del suo quartiere, le persone potrebbero avere difficoltà a capirla. Come interprete, dovete assicurarvi di modellare la vostra pronuncia su un accento che sia chiaramente compreso dal maggior numero possibile di ascoltatori. Per un interprete, lo Standard Southern British English (l’equivalente moderno di R.P.) o il General American sono accenti sicuri da prendere a modello. Sono chiari non per le qualità intrinseche che possiedono in termini di produzione, ma perché, per ragioni culturali e storiche, sono relativamente onnipresenti e ampiamente compresi dagli anglofoni di tutto il mondo.
ENGLISH O AMERICAN ENGLISH?
Quanto posso sembrare straniero quando parlo inglese?
Se state interpretando dalla vostra lingua madre all’inglese, è giusto dire che un accenno di accento non è un male. Come ascoltatore inglese, sentire qualcuno che interpreta dal francese all’inglese con un accento leggermente francese mi ricorda semplicemente che sia l’oratore che l’interprete sono francesi. Un leggero accento in questo contesto conferisce un’aria di autenticità all’interprete. Il mio messaggio a qualsiasi persona che parli in inglese è il seguente: pensate al vostro accento come a qualcosa di simile a un profumo. Al giusto livello può essere piacevolmente evocativo. Al livello sbagliato, può essere opprimente, quindi distrarre. Dovete anche ricordare che non tutti coloro che ascoltano il vostro inglese avranno necessariamente l’inglese come prima lingua!
Nel caso specifico.
Lucana di origine fiorentina di adozione – e per necessità (ma quanto sei monotona! Ma allora sei un po’ “rintronata” – Ma quante volte ripeti la solita filastrocca? Vintage sì, rintronata no).
Se parlassi Lucan-English, nessuno, neppure i Lucani o i madrelingua inglesi mi capirebbero.
Di qui la necessità di parlare in un Inglese quanto più chiaro e comprensibile a tutti.
CHE COSA DISTINGUE L’INGLESE DA ALTRE LINGUE?
Fonemi inglesi difficili non presenti in altre lingue
Quando insegno un accento “straniero”, mi concentro sui suoni che il parlante non ha nella sua lingua madre. Un esempio potrebbe essere la fricativa dentale, che molte lingue semplicemente non possiedono. Ecco perché un francofono potrebbe avere difficoltà con parole come “sentiero”. Il suono finale di questa parola è una fricativa dentale senza voce /θ/. Appoggiare la lingua sui denti superiori e far passare l’aria attraverso la fessura per emettere un sibilo è un po’ complicato se non lo si fa da sempre, ma è quello che bisogna fare per emettere questo suono /θ/. Naturalmente, il francese ha due fricative senza voce perfettamente rispettabili che producono un suono sibilante – /s/ e /f/. Quindi, se sto insegnando a un attore a “fare” l’accento francese, la parola “path” suonerà come “pass”. Questo va bene per un attore. È una scelta “artistica” legittima. Per un interprete non è così. La chiarezza richiede che “path” non possa suonare come “pass”.
Coppie minime: cosa sono e perché sono importanti per gli interpreti
“Path” e “pass” sono un esempio di quella che i fonetisti chiamano ‘coppia minima’. La trascrizione fonematica di queste parole è /pɑːθ/ e /pɑːs/. Le due parole si differenziano per un solo fonema. Le coppie minime sono fondamentali per l’inventario fonematico di qualsiasi lingua. Sono il modo in cui riusciamo a distinguere una parola dall’altra. È possibile immaginare una lingua in cui i suoni rappresentati da /θ/ e /s/ non cambiano il significato di una parola. In tal caso, questi suoni sarebbero noti come allofoni. Tuttavia, in inglese, /θ/ e /s/ sono contrastivi. Cambiano il significato di una parola. Per questo motivo è importante che chi sta imparando l’inglese padroneggi la fricativa dentale /θ/.
Ship o Sheep?
Nave o pecora?
Fate vobis.
Un conto è una pecora al pascolo, altro è essere su una bellissima Nave da Crociera,
Elementare, no?
Ecco un altro esempio di coppia minima. In questo esempio, i fonemi di contrasto sono le due vocali /ɪ/ e /iː/. Molte lingue hanno una vocale vicina a quella di pecora o a quella di nave, ma poche sembrano averle entrambe. I parlanti spagnoli e italiani spesso oscillano tra le due, utilizzando una vocale lunga in pecora /iː/ per una sillaba sottolineata – e una vocale breve in nave /ɪ/ per una sillaba non sottolineata. Il risultato? Qualcuno potrebbe fare un viaggio su una bella pecora o indossare un maglione fatto di lana di nave. È necessario separare queste due vocali se si vuole essere presi sul serio. Ci sono coppie minime molto complicate che dipendono dalla capacità di cogliere questi suoni di contrasto.
Una delle cose più difficili da acquisire in una lingua straniera è la prosodia: non è un’offesa, è la musica della lingua. Il difetto più comune che sento ascoltando gli interpreti in inglese è l’incapacità di concludere o di far atterrare il pensiero. Frasi interminabili rimangono sospese su un’intonazione mai risolta che rende impossibile per l’ascoltatore capire dove finisce una frase e inizia quella successiva. Se vi può aiutare, pensate alle frasi dell’oratore come se esistessero in unità distinte che voi prendete fisicamente dall’oratore, interpretate per l’ascoltatore e poi mettete sul tavolo davanti a voi.
Il risultato sarà …
UN PIATTO DI INTERPRETE!
E LA VOCE?
La voce farà quello che fa il corpo!
Ricordate che parlare è un atto fisico. Ho lavorato con molti interpreti a cui è stato insegnato a stare assolutamente fermi e a “concentrarsi” mentre lavorano. Il risultato? Un’interpretazione noiosa e poco coinvolgente, spesso accompagnata da stanchezza vocale. Non accasciatevi sulla sedia e non appoggiatevi al microfono. Mantenete le spalle rilassate e immaginate che la vostra testa fluttui verso il soffitto, permettendo alla colonna vertebrale di allungarsi. Un corpo ingobbito porta a un respiro limitato e a tensioni muscolari nella gola. L’intonazione è controllata da piccoli muscoli della laringe. Mantenendo l’intonazione in movimento, questi muscoli saranno flessibili. Qualsiasi muscolo mantenuto troppo a lungo in una posizione diventerà rigido e stanco. Quindi mantenete tutto in movimento! E, se vi aiuta, usate le mani! Il ruolo dei gesti nella comunicazione umana è un’area di studio affascinante. Leggete “Gesture and Thought” (Gesto e pensiero) di David McNeill. Liberate le mani e aprite la mente!
Sintesi
Non irrigiditevi in cabina. Ricordate: parlare è un atto fisico!
Scegliete un modello di accento che sia ampiamente compreso.
Non pensate di dover perdere completamente il vostro accento!
Esercitate i fonemi che non sono presenti nella vostra lingua madre.
Fate attenzione alle coppie minime.
Terminate le frasi e i pensieri!
THE FINAL MESSAGE
Non preoccupatevi, non è il Final Countdown
Severa sì, punitrice no
Parlare Inglese è importante
Modulare la voce pure
Ricordate: il tono di voce conta più delle parole
Non urlate, scegliete il tono a seconda del contesto e, soprattutto, ricordatevi che
“Nisciun’ nasc’ imparat”
La modestia e l’umiltà contribuiscono a una buona interpretazione
Quando l’Interprete è in vacanza
Nonna Rita docet